Igår förmiddag tittade jag på Days of our lives och skrattade högt när John sa "I'm not going to look back on this evening and wish that I had acted when I didn't" eller nånting sådant och jag tyckte det var ofantligt roligt eftersom han spelar över så mycket. Men det är antaligen bara jag som tycker det är roligt. Jag tänker mig kanske att manusförfattaren tröttnat på Drakes eviga överspel och gett honom en sådan replik. Och översättaren var med på noterna: "acted" blev "agerade", inte "handlade".
Nu ska jag gå till Glassfabriken.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar